-
1 banchina
f railway platformnautical term quaydi strada vergedi autostrada hard shoulderbanchina spartitraffico central reservation, AE median strip* * *banchina s.f.1 (mar.) quay, wharf, dock: (mar.) banchina di carico, loading dock; (mar.) banchina di scarico, unloading (o discharging) wharf; tassa di banchina, wharfage (o quayage); (comm.) franco banchina, free on quay (o free on wharf), ex wharf (o ex quay)2 ( lungomare) waterfront3 (ferr.) platform4 ( terrapieno) bank6 ( di fortificazione) firing step7 ( di strada) (hard) shoulder, verge.* * *[ban'kina]sf1) (di porto) quay, wharf2) (di stazione) platform3) (per pedoni) footway, (per ciclisti) cycle path* * *[ban'kina]sostantivo femminile1) (di porto) quay, wharf*, dock AE2) (di stazione) platform3) (di strada)banchina spartitraffico — centre BE o median AE strip
* * *banchina/ban'kina/sostantivo f.1 (di porto) quay, wharf*, dock AE2 (di stazione) platform -
2 ♦ cycle
♦ cycle /ˈsaɪkl/n.1 ciclo: the cycle of the seasons, il ciclo delle stagioni; (biol.) life cycle, ciclo vitale; (chim.) the nitrogen cycle, il ciclo dell'azoto; (astron.) the lunar cycle, il ciclo lunare; (econ.) production cycle, ciclo produttivo; (letter.) the Arthurian cycle, il ciclo della Tavola Rotonda2 (elettr.) ciclo; periodo4 (comput.) ciclo● cycle car, motofurgone □ cycle clip, molletta fermacalzoni □ cycle lane, pista ciclabile; corsia per ciclisti □ cycle path, pista ciclabile ( in campagna, ecc.) □ ( sport) cycle racing, ciclismo ( agonistico) □ cycle-racing track, pista; velodromo □ cycle rack, rastrelliera per biciclette □ cycle shop, negozio di biciclette □ cycle shorts, calzoncini da ciclista □ (elettron.) cycle timer, programmatore (o temporizzatore) a ciclo □ (GB) cycle track, pista ciclabile.(to) cycle /ˈsaɪkl/A v. i.B v. t.(scient., tecn.) ciclizzare, sottoporre a operazioni cicliche. -
3 ♦ lane
♦ lane /leɪn/n.1 viottolo; viuzza; vicolo; stradetta; stradicciola2 (aeron., autom., sport) corsia: (autom.) «Get in lane!» ( cartello), «mettersi in corsia»; a six-lane motorway, un'autostrada a sei corsie; landing lane, corsia d'atterraggio; ( atletica) He's running in lane two, corre in seconda corsia; cycle lane, pista ciclabile; corsia per ciclisti; slow lane, corsia per veicoli lenti; fast lane, corsia di marcia veloce; corsia di sorpasso3 (naut., aeron.) canale● the Lane, (il teatro di) Drury Lane ( a Londra) □ (autom.) lane closures, chiusure di corsie ( in autostrada) □ to be in the fast lane, (autom.) essere nella corsia di sorpasso; (fig.) andare forte, darci sotto, darsi da fare □ to make a lane for sb., fare ala al passaggio di q. □ (prov.) It is a long lane that has no turning, niente dura in eterno; l'ora buona arriva per chi sa aspettare. -
4 banchina
banchinabanchina [baŋ'ki:na]sostantivo Feminin1 nautica Kai Maskulin, Mole Feminin; banchina di caricodi scarico Laderampe Feminin2 ferrovia Bahnsteig Maskulin3 (per ciclisti) Radweg Maskulin; (per pedoni) Fußgängerweg Maskulin; banchina spartitraffico Mittelstreifen MaskulinDizionario italiano-tedesco > banchina
5 banchina
[ban'kina]sf1) (di porto) quay, wharf2) (di stazione) platform3) (per pedoni) footway, (per ciclisti) cycle path6 ♦ path
♦ path /pɑ:ɵ/n.1 sentiero; viottolo; stradicciola; vialetto ( di giardino o parco): a steep path, un sentiero ripido; a bridle path, un sentiero da fare a cavallo; a path through the woods, un sentiero nei boschi4 (fig.) sentiero; via; strada: the path to success, la strada del successo; to deviate from the right path, deviare dalla retta via5 percorso; (mecc.) corsa; (astron., miss.) traiettoria, orbita: (aeron.) flight path, rotta stabilita; the path of the meteor, la traiettoria della meteora; the path of the hurricane, il percorso dell'uragano6 (aeron., naut.) sentiero7 (comput.) percorso; path● path laying, posa in opera di sentieri di pietre ( in giardini, ecc.) □ path dependency, dipendenza dal percorso passato ( detto di variabile, di tecnologia, ecc.).7 passaggio
m (pl -ggi) passagein macchina lift, AE rideatto passingsports passessere di passaggio be passing throughpassaggio pedonale pedestrian crossing, BE zebra crossingpassaggio a livello level crossing, AE grade crossingdare un passaggio a qualcuno give someone a lift (AE ride)* * *passaggio s.m.1 ( il passare) passage, passing; ( transito) transit, passage: abbiamo assistito al passaggio dei ciclisti, we saw the cyclists pass; tutti facevano ala al suo passaggio, everybody moved aside as he passed; il passaggio della banda, the passing of the band; ostacolare il passaggio, to stand in the way; impedire il passaggio, to block the way; vietato il passaggio, ( sui cartelli) no transit (o no throughfare); una via di grande passaggio, a very busy street; c'è un gran passaggio di gente in questa piazza, there is a lot of coming and going in this square; ero di passaggio e ho pensato di farti visita, I was passing and I thought I would drop in; accennare a qlco. di passaggio, (fig.) to make a passing reference to sthg. (o to refer to sthg. in passing); (comm.) merci di passaggio, goods in transit; (dir.) servitù, diritto di passaggio, right of way (o passage); (sport) passaggio di testa, all'indietro, header, back pass // il gran passaggio, ( la morte) passing away2 (fig.) ( cambiamento) shift, sharing; ( trasferimento) handing over, change (over); transfer: passaggio dallo stato solido a quello liquido, transformation from a solid to a liquid state; passaggio di potere da una persona a un'altra, handing over of power from one person to another; passaggio di proprietà, passing of title (o property); (Borsa) passaggio di pacchetto azionario, transfer of shares; (inform.) passaggio da una apparecchiatura, da un'applicazione a un'altra, migration3 ( luogo per cui si passa) passage, way, passageway: un passaggio lungo e stretto, a long and narrow passage; passaggio fra i monti, mountain pass; passaggio navigabile, navigable passage; passaggio coperto, covered passage, ( fra due edifici) walkway; passaggio ad arco, archway; passaggio sotterraneo, subway; passaggio pedonale, pedestrian crossing; passaggio a livello, level crossing; (amer.) grade crossing; passaggio obbligato, fixed course, (fig.) only course; qui ostruiamo il passaggio, we are in the way here; aprirsi un passaggio a forza, to force one's way through, ( alpinismo) ascensione con passaggi difficili, ascent with difficult stretches // passaggio a Nord-Ovest, Northwest Passage4 ( tragitto compiuto gratis) lift: chiedere un passaggio, to ask for a lift; posso darle un passaggio?, can I give you a lift?; mi sono fatta dare un passaggio da mio fratello, I got a lift from my brother5 ( viaggio su nave) passage: prenotare un passaggio, to book a passage; guadagnarsi il passaggio lavorando, to work one's passage6 ( traversata) crossing: passaggio delle Alpi, crossing of the Alps; passaggio di un fiume, crossing of a river; il passaggio di quel fiume è facile, that river is easy to cross7 (mus., lett.) passage: questo passaggio è estremamente difficile, this passage is extremely difficult* * *1) (transito, circolazione) passage, passing, transitdiritto di passaggio — dir. easement, right of passage
2) (traversata) crossing3) (strappo) lift, ride AEdare un passaggio a qcn. fino alla stazione — to give sb. a lift to the station
4) (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkwaybloccare il passaggio a qcn. — to be in o stand in o block sb.'s way
"lasciare libero il passaggio" — "keep clear"
5) (varco) wayaprirsi un passaggio tra la folla — to push o work one's way through the crowd
6) (transizione) changeover, switchover, shift, transitionil passaggio ai computer — the changeover o switchover to computers
il passaggio dall'agricoltura all'industria — the switch (away) o shift from agriculture to industry
7) (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer8) sport passpassaggio del testimone — (nella staffetta) changeover
9) di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay•passaggio a livello — (level) crossing, grade crossing AE
passaggio pedonale — (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *passaggiopl. -gi /pas'saddʒo, dʒi/sostantivo m.1 (transito, circolazione) passage, passing, transit; il passaggio di navi the passage of ships; diritto di passaggio dir. easement, right of passage2 (traversata) crossing3 (strappo) lift, ride AE; dare un passaggio a qcn. fino alla stazione to give sb. a lift to the station4 (luogo in cui si passa) passage, (passage)way; (in treno, aereo, cinema) aisle, gangway; (tra due costruzioni) walkway; bloccare il passaggio a qcn. to be in o stand in o block sb.'s way; "lasciare libero il passaggio" "keep clear"6 (transizione) changeover, switchover, shift, transition; il passaggio ai computer the changeover o switchover to computers; il passaggio dall'agricoltura all'industria the switch (away) o shift from agriculture to industry7 (trasferimento) change; (di proprietà, potere) handover, transfer9 di passaggio (frequentato) [ luogo] very busy; (per poco tempo) [ ospite] short-stay; sono solo di passaggio I'm just passing throughpassaggio a livello (level) crossing, grade crossing AE; passaggio pedonale (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE.8 ♦ three
♦ three /ɵri:/a. e n.1 tre: three books, tre libri; the three of diamonds, il tre di quadri; (mat.) the rule of three, la regola del tre; three quarters (o fourths) tre quarti; Three is my lucky number, il tre è il mio numero fortunato; There are three of them, sono in tre; Three out of four restaurants fail within a year, tre ristoranti su quattro falliscono entro un anno; a three-month ban, una squalifica di tre mesi2 tre ( anni d'età): His son is three, suo figlio ha tre anni; a three-year-old, un bambino (o una bambina) di tre anni● three-act play, commedia in tre atti □ ( golf) three-ball match, partita a tre palle □ ( baseball) three-base hit, triplo (sost. m.) □ a three-bottle man, un gran bevitore □ the three C's, le tre C; automobile, televisore a colori e aria condizionata ( cioè: car, colour TV, air conditioning) □ the three-card trick, il gioco delle tre carte □ (archit.) three-centred arch, arco a tre centri □ ( arti grafiche) three-colour process, tricromia □ three-cornered contest (o fight), competizione a tre; scontro elettorale fra tre candidati □ three-cornered hat, tricorno □ (equit.) three-day event, completo; gara dei tre giorni ( dressage, campestre e ostacoli) □ (econ.) three-day week, settimana lavorativa di tre giorni □ ( USA) three-day weekend, fine settimana lungo; ponte (fig.) □ three-decker, (stor.) nave a tre ponti; (fam.) qualsiasi cosa a tre piani (o strati); romanzo in tre volumi; ( anche three-decker sandwich) doppio sandwich, tramezzino doppio □ (scient., tecn.) three-dimensional, tridimensionale □ three-figure number, numero di tre cifre □ (di gioco di carte) three-handed, che si gioca in tre □ (relig.) Three in One, la Santissima Trinità □ (autom.) a three-lane highway, una strada a tre corsie □ ( sport) the three leading drivers ( riders, runners), il terzetto di testa (di piloti, di ciclisti, di podisti) □ a three-legged race, una corsa a tre gambe ( a coppie di corridori, la gamba destra di uno dei quali è legata alla gamba sinistra dell'altro) □ a three-legged table, un tavolino a tre gambe □ (GB) three-line whip, (polit.) richiesta scritta a un parlamentare ( da parte dei leader di partito) di presenziare a una seduta e votare in un certo modo; (fig.) invito pressante NOTE DI CULTURA: La locuzione three-line whip allude alla triplice sottolineatura, sulla circolare preparata dal ► «whip» (def. 4) per i deputati del suo partito, delle sedute a cui è obbligatoria la presenza □ (psic., USA) three o'clock syndrome, sindrome delle tre del pomeriggio □ ( poker) three of a kind, tris □ ( USA, spec. sport) three-peat, terza vittoria consecutiva □ (elettr.) three-phase, trifase □ three-piece, a tre pezzi: three-piece suite, salotto a tre pezzi ( sofà e due poltrone uguali) □ (elettr.) three-pin plug, presa tripolare □ three-ply, a tre strati; a tre capi; a tre fili: three-ply wood, compensato a tre strati; three-ply wool, lana a tre capi □ ( basket) three-point basket (o three-pointer), canestro da tre punti; canestro pesante □ (aeron.) a three-point landing, un atterraggio su tre punti; un atterraggio perfetto □ three-point turn, (autom.) inversione di marcia fatta in tre manovre; (fig.) manovra difficile □ three-pronged, a tre rebbi; triforcuto; (fig.) triplice, su tre fronti, su tre direttrici □ ( rugby) three-quarter, trequarti □ a three-quarter bed, un letto a una piazza e mezzo □ ( moda) three-quarter ( length) coat, giacca trequarti □ a three-quarter portrait, un ritratto di tre quarti □ the three R's, le tre R; leggere, scrivere e far di conto ( cioè: ‘reading, writing and /a/rithmetic’) □ three-ring circus, circo con tre arene; (fig. USA) posto incasinato, pieno di confusione □ ( basket) three-second area, zona dei tre secondi □ three-sided, trilaterale □ (fam.) a three-sixty, un giro di trecentosessanta gradi; una piroetta □ (mecc.) three-speed gear, cambio a tre velocità □ a three-star hotel, un albergo a tre stelle □ (edil.) a three-storeyed building, un edificio a tre piani □ ( atletica) the 3,000-metre steeplechase, i tremila siepi □ three times three, (mat.) tre per tre; ( anche) tre salve di applausi di tre evviva ciascuna □ three-wheeler, veicolo a tre ruote; triciclo □ three-wheeler truck, motofurgone; motocarro □ three-year-old, a. di tre anni; che ha tre anni; n. bambino (o bambina) di tre anni; (ipp.) cavallo di tre anni.9 elmetto
elmettoelmetto [el'metto]sostantivo Maskulin(per soldati, minatori, ciclisti) Helm MaskulinDizionario italiano-tedesco > elmetto
10 cycling
['saɪklɪŋ]nome ciclismo m.* * *cycling /ˈsaɪklɪŋ/A n. [u]1 ciclismo ( fatto per diletto); l'andare in bicicletta: This is no weather for cycling, non è tempo da bicicletta, questoB a. attr.● cycling holidays, vacanze in bicicletta; cicloturismo □ ( sport) cycling team, squadra di ciclisti.* * *['saɪklɪŋ]nome ciclismo m.11 rumble
I ['rʌmbl]nome (of thunder, artillery) rimbombo m., boato m.; (of machines) fracasso m., frastuono m.; (of stomach) brontolio m.II 1. ['rʌmbl] 2.1) (make noise) [thunder, artillery, machines] rimbombare, rintronare; [ stomach] brontolare2) (trundle)to rumble by — [ vehicle] passare rimbombando
* * *1. verb(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rimbombare2. noun(this kind of sound: the rumble of thunder.) rimbombo* * *rumble /ˈrʌmbl/n.● rumble seat, sedile (esterno) posteriore ribaltabile ( di vecchia automobile o di carrozza); ( ora) sedile di fortuna ( di una spider) □ rumble strips, bande sonore ( sulla strada).(to) rumble (1) /ˈrʌmbl/A v. i.2 ( di un veicolo, ecc.) procedere con un rumore sordo: The lorry rumbled past the cyclists, il camion ha superato i ciclisti con un rumore sordoB v. t.(to) rumble (2) /ˈrʌmbl/v. t.(fam.) scoprire ( un'attività illegale o chi la compie): If they rumble you, you'll be in trouble, se ti scoprono sei nei guai; I think they've rumbled us, credo che ci abbiano scoperti.* * *I ['rʌmbl]nome (of thunder, artillery) rimbombo m., boato m.; (of machines) fracasso m., frastuono m.; (of stomach) brontolio m.II 1. ['rʌmbl] 2.1) (make noise) [thunder, artillery, machines] rimbombare, rintronare; [ stomach] brontolare2) (trundle)to rumble by — [ vehicle] passare rimbombando
См. также в других словарях:
Silvestrini — Dal 1904, vendita di biciclette per uomo, donna, bambino, bici da corsa, mountain bike, city bike, ciclette, motociclette e motorini elettrici. Riparazioni e assistenza in giornata di bici di ogni marca.Permute, ricambi cicli e abbigliamento per… … Wikipedia
rullo — rùl·lo s.m. 1. AD suono continuo e prolungato di uno strumento a percussione, spec. del tamburo, prodotto da una serie di colpi rapidissimi 2. CO TS tecn. qualsiasi attrezzo, strumento, parte di macchina e sim. di forma cilindrica, troncoconica o … Dizionario italiano
banchina — ban·chì·na s.f. 1. dim. → 2banca 2. CO molo costruito per agevolare l attracco delle imbarcazioni e per permettere l imbarco e lo sbarco dei passeggeri e delle merci: banchina del porto, la nave attraccò alla banchina Sinonimi: molo. 3. CO… … Dizionario italiano
rullo — {{hw}}{{rullo}}{{/hw}}s. m. 1 Il rullare del tamburo battuto a colpi molto rapidi e continui. 2 Cilindro a sezione piena, cava o profilata, girevole attorno al proprio asse | Rullo compressore, per comprimere e livellare il terreno | Rullo… … Enciclopedia di italiano
carovana — ca·ro·và·na s.f. CO 1a. gruppo numeroso di viaggiatori che attraversano con animali da soma o con carri un territorio pericoloso e disagevole, spec. desertico: una carovana di mercanti, di nomadi, di pellegrini Sinonimi: comitiva. 1b. estens.,… … Dizionario italiano
Cimetière militaire de la colline Sant'Elia — 45°51′5.59″N 13°29′22.49″E / 45.8515528, 13.4895806 … Wikipédia en Français
borraccia — bor·ràc·cia s.f. CO fiaschetta di materiale vario usata da militari, escursionisti, ciclisti, ecc. per conservarvi l acqua o altre bevande {{line}} {{/line}} DATA: 1555. ETIMO: dallo sp. borracha fiasca di cuoio … Dizionario italiano
cerchio — {{hw}}{{cerchio}}{{/hw}}s. m. (pl. cerchi m. ; cerchia f. ) 1 Figura geometrica costituita da una porzione di piano racchiusa da una circonferenza | Circonferenza | Cerchio massimo, per una sfera, circonferenza avente lo stesso centro della… … Enciclopedia di italiano
spintarella — {{hw}}{{spintarella}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di spinta | Nel linguaggio sportivo, spinta data irregolarmente ai ciclisti per aiutarli nei tratti di salita. 2 (fig.) Appoggio, raccomandazione … Enciclopedia di italiano
tandem — {{hw}}{{tandem}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Bicicletta a due sellini e due coppie di pedali azionata da due ciclisti posti uno dietro l altro. 2 Coppia di atleti che gareggiano con precisa intesa: giocare in –t. ETIMOLOGIA: dal lat. tandem ‘finalmente’,… … Enciclopedia di italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий